Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

зёрна граната

Ох уж эти сказочки!

Я сейчас читаю всякие детские книжки, те же, что и в детстве, но теперь на языке оригинала - так надо. И вот что выходит. То, что раньше читать было занимательно, хорошо идёт и сейчас. Но при этом появляется куча посторонних мыслей.

Вот, например, сцена из Хоббита. Все сидят в гнезде у орлов, места мало, небольшой горный уступ. Гномы не ели три дня, орлы наловили им зайцев и барана. Те изжарили мясо на костре и жрут. Больше ничего нет.

Раньше у меня были такие ощущения: горы, орлы, летать на орлах - ууу! Потом шашлык ночью на уступе - ааа! Мне бы так.

А сейчас читаю и прямо строчки из Кнута Гамсуна в голову лезут и там полощутся: «Принявшись за бифштекс, я ем все жаднее, глотаю большие куски, не разжевывая. Я рву говядину зубами, как людоед. <...> Еда уже оказывала свое действие, меня сильно тошнило, к горлу подступала рвота. Во всяком темном углу я искал облегчения, старался преодолеть тошноту, от которой снова пустел мой желудок, сжимал кулаки, делал над собой усилие, топал ногами и в бешенстве глотал то, что готово было извергнуться изо рта, – но все напрасно! Наконец я вбежал в какую-то подворотню, скорчившись, ослепнув от слез, застилающих глаза, и меня вырвало.
Я был в отчаянье, шел по улице и плакал, проклиная те чудовищные силы, каковы бы они ни были, за то, что они так беспощадно преследуют меня, призывал на них проклятие ада и вечные муки за их жестокость. Да, эти силы не отличаются рыцарским благородством, право, не отличаются, уж это точно!.. Я подошел к какому-то человеку, который глазел на витрину, и попросил поскорей сказать, что, на его взгляд, нужно дать человеку, долгое время терпевшему голод.
– Это вопрос жизни и смерти, – сказал я. – А бифштекса он не может перенести.
– Я слышал, что очень полезно молоко, кипяченое молоко, – ответил он в крайнем изумлении. «– А о ком речь?
– Спасибо! Спасибо! – сказал я. – Может, вы и правы, кипяченое молоко очень полезно.
И я ухожу".


Вот что нейронные связи со мной делают! Читаю дальше. Гномы с утра проснулись, доели - на этот разу уже холодного, застывшего в своём жиру - барана и полетели на орлах.

Бьюсь об заклад, что теперь у гномов должно было хлестать уже изо всех
щелей! И если орлы не выкинули их ночью из гнезда за весь тот кошмар, что они сотворили там в ночи, то уж везти на себе таких гномов - думаю, это было бы выше их сил. И еще долгое время после орлы, вспоминая эту встречу, думали про себя: "Ну и засранцы же эти гномы!"